含笑半步钉-周星驰

xxphone 该用户已被删除	21楼大中小发表于 2010-2-5 08:37 只看该作者 0 话说我还是第一次提到广东话版本的呢。还是国语版搞笑。
	TOP

mmdmm

LEVEL 7

Rank: 6 Rank: 6

22楼 大中小发表于 2010-2-5 09:40 只看该作者

粤语对白比国语更加搞笑,往往粤语翻成国语后已经失去那种味道,只可意会不可言传的味道.

TOP

zhangrui8 该用户已被删除	23楼大中小发表于 2010-2-5 11:25 只看该作者 0 强，好强，太强了，太喜欢了，一听到周星驰的声音我就笑了本帖最近评分记录 tcswb 金币 -4 万金油 2010-2-6 13:24
	TOP

hgvc

LEVEL 4

Rank: 3 Rank: 3

24楼 大中小发表于 2010-2-6 13:18 只看该作者

但凡听到这种声音，都会为那些听不懂粤语的朋友略感惋惜。

要知道，这些港版片子的粤语对白，有着国语配音不可言传、只可意会的微妙感觉。

简单举一例子：“空”字粤语发音有什么特殊呢？

TOP

ll179514483 该用户已被删除	25楼大中小发表于 2010-2-6 20:16 只看该作者 0 还是配音让人更有感觉！10楼说得对，要是没有这个配音周的成就可就难说了...
	TOP

yf4232129 该用户已被删除	26楼大中小发表于 2010-2-6 23:11 只看该作者 0 周星驰的电影大家都很喜欢,不过听了他的原声，觉得没配出来的经典．
	TOP

tianmoyi 该用户已被删除	27楼大中小发表于 2010-2-7 03:50 只看该作者 0 太搞笑了，这让我想起了重庆电视台的公益广告，记得最后一句是“做人要厚道”
	TOP

jinxuebin

LEVEL 2

Rank: 1

28楼 大中小发表于 2010-2-7 04:22 只看该作者

这个太搞了找了很久了有没有那个烧鸡翅膀的那个

TOP

songyipu 该用户已被删除	29楼大中小发表于 2010-2-7 05:22 只看该作者 0 粤语版的啊.真的是原装正版的..可惜听不懂.像一楼说的..翻译.
	TOP

讨厌小雨该用户已被删除	30楼大中小发表于 2010-2-7 09:21 只看该作者 0 应该是含笑半步颠吧，星爷的经典作品呀，看了真的是太多遍了，太喜欢了
	TOP